CUAUHCIHUATL

cuâuhcihuâtl:

1.\CUAUHCIHUATL femme mûre.

Angl. , the mature woman. Décrite dans Sah10,51.

Anders. et Dib. traduisent: 'the mature woman'. Sah10,51.

" nochpôchtzin, cuâuhcihuâtl ", ma fille, femme courageuse. C'est ainsi que la sage-femme s'adresse à celle qui vient d'accoucher. Sah6,179.

" chamotzin, noxôcoyouh, cuâuhcihuâtl, tepitzin, cocotzin, nochpôchtzin ", O Chamotzin, ô ma cadette, ô aiglonne, ô petite, ô colombe, ô ma fille. S'adresse à la femme morte en couche.

Launey II 159.

2.\CUAUHCIHUATL titre divin, l'un des titres de Quilaztli.

Michel Gilonne 1997,142.

Note : à comparer avec cihuâcuâutli.

Form: sur cihuâtl, morph.incorp. cuâuh-tli.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.